БИЗГЕЙМЕР
Aragami FanSubs
БИЗГЕЙМЕР
Aragami FanSubs
По ЖК дисплеям держим связь с тобой
Мне не слышно шума. Тишина и покой
За опасный бизнес мы с тобой взялись
Если не уверен, то лучше откажись
Всегда мечтаю я, из окон глядя на небесный свод
Будто способен на полет
Я дотяну любой ценой
Пусть завтра будет день шальной
Неужто хочешь жизни ты другой?
Взгляни-ка лучше сам, поверь же хоть своим глазам
На ярлычке одно лишь слово: «Безымян»
Семь вечера, а это не рано для начала игры?
Наверное, новое правило.
Меня больше беспокоит место сегодняшней игры.
Я знаю, что уровни отличаются друг от друга, но...
Мужская Игра
Разве это не слишком?..
Действуем, как и договаривались.
Но это же обычный торговый центр.
Игра действительно будет проходить на крыше?
Ну, поднимемся и увидем.
За успех!
Простите! Не могли бы вы...
Может, мне показалось...
Но это место выглядит как пивная.
Это и есть пивная.
Не может быть!
А мы не могли перепутать?
Все трое?
В таком случае, мы круглые идиоты.
Для начала...
Для начала?
Для начала, пива!
Хорошо!
Три кружки пива!
Стойте, одну колу.
Накадзё, ты не пьёшь?
Это тебе, ты ещё маленький.
Кстати, вы сможете драться, если напьётесь?
Я - нет!
Что здесь происходит?
Нас ведь не предупреждали, что это будет соревнование по питью пива?
Ну, тоже неплохо.
А наши противники?..
Команда "Айс"?
Может, они тоже где-нибудь напиваются?
На этот раз мы в команде "Эвэй", но поскольку правила изменились, у нас тоже есть диск.
Тогда вообще какая разница между командами?
А? Что?
Условия победы прежние.
И если "Эвэй" незнакома сцена действия...
У команды "Хоум" преимущество.
Беги, Сайто!
Я его упустил.
Сайто, ты живой?
Чёрт. Я весь в пиве.
Что здесь происходит?
Это был официант?
Да, один из них.
Похоже, мы не ошиблись. Это и есть то место.
То есть враг где-то здесь?
Получается, мы будем драться среди людей?
Это уже слишком!
Это значит, что таковы новые правила.
Теперь это и правда игра.
Так вот чего хотели эти ублюдки...
Разве не весело?
Естественно, что за такой приз они ждут, что мы развлечём их по полной.
Эй там, вы что, студенты?
Вы так напились, что опрокинули стол!
У нас нет на это времени.
Пожалуйста, уходите.
Что такое?
Такая смазливая мордашка и грубишь старшим?
Токи!
Это ловушка, Мисиба!
Тайм-аут!
Сайто, сохрани диск во что бы то ни стало!
Дай хоть дух перевести.
Мы не можем только обороняться.
Нам ещё нужно отобрать их диск...
А ещё придётся оплачивать погром из выигрыша...
Ну-ка!
Что?
Ты что, оглох? Я же заказывала пиво и эдамаме!
Чёрт! Та полицейская!
Что она здесь делает?
Хороший вопрос. А что она может тут делать?
Живо неси мой заказ!
Да, хорошо.
Что нам делать?
Будем молиться, чтоб она нас не заметила.
Это точно.
Ах да, игра ведь в разгаре?
Накадзё!
Чего так расшумелись?
С меня хватит!
Шеф не хочет меня слушать.
И эти сопляки с пушкой тоже!
А ну стоять!
Проклятье!
Бляха-муха.
Когда кончатся эти неудачи!
Ой.
Вот я клуша, таскаю тебя с собой.
Иди сюда... А?
Думаешь, что нож тебе поможет...
ты ошибаешься.
Накадзё, сзади!
Осторожнее!
Сайто!
Не смотри вниз, идиот!
Накадзё, держи меня, я постараюсь его поднять.
Я уж думал, что помру.
Это я должен говорить.
Почему ты хотел его спасти?
Ну...
Он ведь держался в стороне?
Так что я подумал, что диск у него.
Нехорошо бы получилось, если бы он упал.
Сайто.
Прости, что прерываю, но...
Наш диск у тебя.
Чем ты думал, когда падал?
Пожалуйста, не толкайтесь!
Это то самое место?
Пожалуйста, успокойтесь и выслушайте меня.
Полиция? Быстро они!
Они оцепили здание.
Что будем делать?
Ну...
Диск у нас, противники проиграли.
Похоже, игра окончена?
Видимо, нам осталось только отступать.
Они разве не объявят результат?
Прошу меня извинить, господа.
А... Те ребята возместят вам ущерб.
Я не об этом.
Я заберу диск проигравшей команды.
Поздравляю с победой, "Без Имени".
Меня зовут Янагида, я судил ваш поединок.
Что?
Что-то не так?
Инспектор Ичиномия...
А я что говорю?!
Это не моя пушка!
Конечно-конечно.
Что ещё может сказать инспектор по делам несовершеннолетних Ичиномия Кейко.
И всё же, что с пушкой?
Она принадлежала той троице.
Почему ты не доложила сразу?
Если ты их задержала, почему не привела в участок?
И где сейчас этот пистолет?
Мне ещё что-то добавить?
Я уже говорила. Я допустила ошибку.
Они наверняка связаны с теми убийствами молодых людей.
Эти парни - ключ к разгадке этого дела.
Это были несчастные случаи.
Дело уже передано в Управление Национальной Безопасности.
Разрешите мне вести расследование.
К сожалению, Ичиномия Кейко, вас уже перевели в архив.
Понятно!
Боже, сколько же энергии у молодых.
Смотри у меня, Янагида.
Я обязательно докажу, что то были не несчастные случаи!
Простите.
Ичиномия, верно?
Мне о вас говорили.
Добро пожаловать в архив.
Меня зовут Майзана.
Рада познакомиться.
Здесь немного душновато?
Простите, я открою окно.
Йошида.
Вы меня звали?
Позвольте представить вам Йошиду.
Он отвечает за базу данных полиции.
Ичиномия Кейко.
Привет.
Не сдавайся! Не сдавайся, Ичиномия Кейко!
Простите, что прерываю...
Не желаете ли чаю?
Да.
Вы были на высоте!
Вы оба такие сильные.
Может, и мне выучить парочку приёмчиков?
Что скажете?
Успокойся, Сайто.
Потрясающе, сидеть и есть якинику после того, как едва не расстались с жизнью.
Накадзё, положи это на жаровню.(???)
Накадзё, тебе 22 года?
Поверить не могу!
Что?
А ты думал мне сколько?
28 или 29.
Сочувствую.
А! Моё мясо!
Сайто, ты ведь теперь выпускник?
Экзамены будешь сдавать?
Я хожу на занятия в училище.
Ксати, я собираюсь продолжать семейный бизнес.
Что такое?
Ничего, просто странно, что ты интересуешься, Токи.
Я спросил из вежливости.
А! Чёрт, а я уже обрадовался!
Сайто.
Иди возьми ещё мяса.
Накадзё, я тебе что, прислуга?
Похоже, я опять его взял с собой.
Горячо!
В первый раз был камень!
Камень, ножницы, бумага!
Ну вот, Сайто, ты проиграл.
Будь мужчиной и позаботься о нём.
Только поставь на предохранитель.
А мне не опасно таскаться с этой штукой?
Пожалуйста, заберите его.
Я думал об этом.
Он хочет сказать, что лучше тебе иметь его при себе.
Токи...
Если, например, меня перекупит другая команда...
Я ведь могу тебя убить.
Видишь, мы о тебе же заботимся.
Может я и не шибко умный...
Но я знаю.
Токи, ты меня не убьёшь.
Токи, тебе принести ещё рамена?
Я возьму себе и вам заодно захвачу.
Сайто, не забудь про аннин дофу.
Ладно-ладно.
Доволен?
Я удивлён.
Этот дурак так ничего и не понял.
Ну, мы все хороши.
Пока мы в игре, нас тоже умниками не назовёшь.
Он не самый сильный игрок.
А в итоге, вряд ли ты или я сможем его победить.
Это меня и пугает.
Наелся!
Что, уже утро?
Сейчас должен пойти первый поезд.
Мисиба.
Мне туда.
Пешком прогуляюсь.
Тогда увидимся. Я пойду на поезд.
Давайте ещё как-нибудь поедим якинику.
Если выиграем, конечно.
Если выживем.
Опять вы...
Ах да, точно!
Он точно должен остаться у меня?
Кретин!
Я сказал тебе поставить на предохранитель!
Я не знаю как! Я не умею с ним обращаться!
Ладно, пока.
Эй!.. Токи!
Я пошёл.
Накадзё!
Чёрт! Нельзя быть такими равнодушными!
Подожди меня!
Не маши им по сторонам, это опасно.
Я ведь не знаю, где у него предохранитель!
До встречи?
Ну, чувствуешь ты, друг...
Нервный жизни бег, столько суеты нас вокруг
Нет нам пути назад
День вчерашний прочь, на месте часы не стоят
Сидящий на хвосте до дома проследит
Из-за забора на тебя он глядит
Подобно каплям на стекле, стекают слёзы по щеке
Я видеть не хотел бы никогда тебя в тоске
Легко сломать ночи покой, через него пройдём с тобой
Сотня огней ворвётся в мрак, и станет вмиг вокруг светло так
Время прекращать
Где вы люди?
Даже пары слов не можешь ты уже связать